con il grado

много лет — molti anni

много раз — molte volte

много голубей — molti piccioni

как много голубей! — quanti piccioni!

у меня много книг — ho molti libri

он чувствует себя много лучше — si sente molto meglio

он теперь зарабатывает много меньше — ora guadagna molto meno

слишком много — troppo

так много — tanto

как много! — quanto!

он проработал час, много два часа — lavorò un'ora, massimo due

дать на чай официанту сто рублей это много? — se lascio cento rubli al cameriere sono troppi?

с тех пор много воды утекло — molta acqua è passata sotto i ponti

ни много ни мало — né più né meno (nientepopodimeno)

по многу — in quantità

мёд нельзя есть по многу — non si deve mangiare molto miele tutto in una volta

много думать о себе — essere presuntuoso

много шуму из ничего — molto rumore per nulla

он любит её неизмеримо больше, чем она его — lui l'ama molto di più di quanto lei ami lui

охотно верю — ci credo volentieri

весьма охо́тно — spesso e volentieri

охо́тно согласиться — accettare di buon grado

столб при дороге — palo accanto alla strada

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

при свидетелях — in presenza di testimoni

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

при помощи — per mezzo

при дороге — accanto alla strada

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

быть при смерти — essere in punto di morte

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

злое лицо — viso cattivo

злой человек — un malvagio

злой умысел — disegno malvagio

"Соня, у меня сердце злое" (Ф. Достоевский) — "Sonja, ho un cuore malvagio" (F. Dostoevskij)

злая шутка — scherzo cattivo

злая карикатура — vignetta caustica

злой перец — pepe forte

злой табак — tabacco forte

злой недуг — grave malanno

быть злым на + acc. — essere in collera con (tenere il broncio)

он зол на тебя — ce l'ha con te

злой-презлой — cattivissimo

злой дух — spirito maligno

пристрастие к театру — grande passione per il teatro

проявить пристрастие — mostrare parzialità

допрос с пристрастием — interrogatorio di terzo grado

театр - его пристра́стие — il teatro e la sua passione

проявить пристра́стие — mostrare parzialità; mostrarsi parziale

с пристра́стием — con gran cura, scrupolosamente

не учи учёного — non insegnare ai gatti a rampicare

учёный медведь — orso ammaestrato

учёный человек — una persona erudita

учёное звание — grado scientifico

учёный с мировым именем — uno studioso di fama mondiale

учёная степень — grado accademico

учёное звание — titolo accademico

учёный разговор — conversazione dotta

учёная собака — cane addestrato

выдающийся учёный — luminare della scienza, illustre scienziato

твой нос больше моего — hai il naso più grande del mio

Москва, больше чем Петербург — Mosca è più grande di Pietroburgo

в прошлый раз мы заплатили больше — l'altra volta abbiamo pagato di più

не больше ста рублей — non più di 100 rubli

мы не виделись больше года — non ci vediamo da più di un anno

как раньше, больше чем раньше — come prima, più di prima

"Чем больше женщину мы любим, Тем меньше нравимся мы ей" (А. Пушкин) — "Tanto più amiamo una donna, Tanto meno si è riamati" (A. Puškin)

я больше не буду — non lo farò più

"Я больше не плачу. Она уже не плачет" (А. Чехов) — "Non piango più io. Non piange più lei" (A. Čechov)

"Вокруг него вода и больше ничего" (А. Пушкин) — "Intorno a lui c'era solo acqua" (A. Puškin)

мне больше не с кем посоветоваться — non ho nessun altro con cui consultarmi

я больше работаю по утрам — lavoro soprattutto di mattina

больше того — anzi

вдвое больше — il doppio

ни больше ни меньше, как... — nientemeno (nientepopodimeno)

дальше - больше — e non è finita qui

лучшей жены он найти бы не мог — non avrebbe potuto trovare una moglie migliore

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

мы надеемся на лучшее будущее — speriamo bene

он лучший ученик — è il miglior alunno della scuola

лучшие кончили университет с отличием — i migliori si laurearono con 110 e lode

всего лучшего! — tante belle cose!

плохое настроение — cattivo umore

плохое здоровье — salute cagionevole

он очень плох — sta malissimo

плохи мои дела — sono nei guai

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

строгое правило — norma rigorosa

строгий отец — padre severo

"Мать была с ней ужасно строга" (Ф. Достоевский) — "Sua madre era molto severa con lei" (F. Dostoevskij)

строгое наказание — punizione severa

строгий критик — un critico severo

строгий вид — aria grave (severa)

строгий выговор — grave ammonizione

строгий закон — legge rigorosa

строгая дисциплина — disciplina rigida (ferrea)

строгий учитель — professore severo (esigente)

принять строгие меры — adottare misure drastiche

строгая диета — dieta rigorosa

человек строгих правил — persona austera

строгая экономия — una stretta economica

строгая причёска — pettinatura semplice (sobria)

строгая красота — bellezza classica

строгий профиль — profilo regolare

строгая архитектура — architettura austera

строгий английский костюм — tailleur sobrio

в строгом смысле слова — a dire il vero (a rigore)

твёрдое тело — corpo solido

твёрдый карандаш — matita dura

твёрдое дерево — legno duro

твёрдый характер — carattere fermo

твёрдая воля — volontà di ferro

твёрдая власть — potere stabile

твёрдая рука — mano salda

твёрдые знания — cognizioni salde

твёрдая цена — prezzo fisso

твёрдый знак (ъ) — il segno forte

слово "съезд" пишется с твёрдым знаком — la parola "съезд" (congresso) si scrive con il segno forte

твёрдый орешек — osso duro

в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (in grado di intendere e di volere)

тяжёлый предмет — oggetto pesante

тяжёлый чемодан — valigia pesante

чемодан тяжёлый — questa valigia pesa

тяжёлая дверь — porta massiccia

тяжёлые портьеры — tende pesanti

тяжёлое здание — edificio pesante (imponente)

тяжёлый обед — pranzo pesante

тяжёлая еда — cibi pesanti

тяжёлые шаги — passi pesanti

"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)

тяжёлые черты лица — lineamenti marcati

тяжёлый подбородок — mento pronunciato

тяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)

тяжёлый подъём — salita faticosa (strada in salita)

для неё математика тяжёлый предмет — per lei la matematica è una materia ostica

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto

тяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)

тяжёлый перевод — traduzione goffa

тяжёлая жизнь — vita grama

тяжёлые условия — condizioni difficili

тяжёлое поражение — brutta sconfitta

тяжёлые налоги — imposte gravose

тяжёлое впечатление — impressione deprimente

"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)

тяжёлая вина — colpa grave

тяжёлое преступление — delitto efferato

тяжёлое предчувствие — triste presentimento

тяжёлое оскорбление — insulto pesante

тяжёлое наказание — dura pena

тяжёлое ранение — ferita grave

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлые роды — parto travagliato

тяжёлая агония — agonia straziante

тяжёлый сон — sonno inquieto

тяжёлое похмелье — brutto mal di testa dopo la sbronza

понести тяжёлые потери — subire gravi perdite

"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)

"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)

тяжёлый воздух — aria viziata

тяжёлая артиллерия — artiglieria pesante

тяжёлая промышленность — industria pesante

у него тяжёлая рука — picchia forte

он тяжёл на подъём — è un sedentario

с тяжёлым сердцем — a malincuore

тяжёлая атлетика — sollevamento pesi

не ешьте ничего тяжёлого! — non mangiate cibi pesanti!

с пациентами он разговаривал мягко — trattava i pazienti con delicatezza

здесь мягко спать — questo letto è soffice

мягко объяснить — spiegare gentilmente

он, мягко выражаясь, неумён — per usare un eufemismo, non è troppo intelligente

мягко стелет, да жёстко спать — bocca di miele, cuore di fiele

точность описания — l'esattezza della descrizione

в точности — con esattezza, esattamente

вычислить с точностью до одной тысячной — calcolare al millesimo

то́чность перевода — esattezza / fedeltà della traduzione

то́чность воспроизведения — fedelta della riproduzione

для то́чности — per la precisione / l'esattezza

делать что-л. с исключительной то́чностью — essere come un orologio (svizzero); fare qc col compasso

с то́чностью до одной минуты — da spaccare il minuto

в то́чности — con esattezza / precisione / puntualita

доставить удовольствие — far piacere

ради удовольствия — per divertimento, per svago

иметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi

доставлять удово́льствие — far piacere

получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo

одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla

с удово́льствием — con piacere

без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto

к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti

предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti

жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda

делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace

срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri

государственное право — diritto costituzionale (pubblico)

международное право — diritto internazionale

уголовное право — diritto penale

авторское право — diritti d'autore

право голоса — diritto di voto

право на труд — diritto al lavoro

право собственности — diritto di proprietà

право на образование — diritto all'istruzione

неотъемлемое право — diritto imprescindibile

это его право — è nei suoi diritti

по какому праву? — a che titolo (con quale diritto)?

с полным правом — a buon diritto

воспользоваться правом — avvalersi di un diritto

ты не имеешь право так разговаривать с матерью! — non permetterti di usare quel tono con tua madre!

лишить права — privare di un diritto

нарушить право — violare il (contravvenire al) diritto

отстаивать свои права — far valere i propri diritti

поражение в правах — interdizione dai pubblici uffici

водительские права — patente di guida

отобрать права — ritirare la patente

на правах жениха — in qualità di fidanzato

по праву — legittimamente

иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo

право вето — diritto di veto

жить на птичьих правах — essere privo di ogni diritto

на равных правах — a pari diritto (par condicio)

я, право, не знаю как быть — non saprei come fare

держи правее! — prendi a destra!

право руля! — (barra) a dritta!

она была одета очень просто — aveva un vestito sobrio

"Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)

- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!

"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)

"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)

это просто удивительно — è semplicemente incredibile

он просто неуч — è un ignorante

он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto

она просто домохозяйка — non è che una casalinga

им просто скучно — si annoiano, tutto qui

просто наказание — è un vero castigo di Dio

просто так — senza alcuno scopo

я просто так — dico per dire

спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo

это просто безобразие! — roba da matti!